25.08.2019

Экономика и финансы

genkogen

Экономика и финансы

Одним из первых шагов по выдвижению компании на международный уровень является перевод ее экономической и финансовой документации на иностранный язык.  Зачастую от качества такого перевода зависит профессиональная репутация компании, а также ее положение на рынке.

Перевод экономических и финансовых текстов – это один из самых скурпулезных и трудоемких переводов, требующих предельного внимания и концентрации.  Большое количество цифр, сложных операций, таблиц и графиков, а также изобилие специальных терминов – это лишь часть проблем с которыми сталкивается переводчик.

Бюро переводов «AFIM» уделяет большое значение экономическим и финансовым переводам.  У нас существует отдельное подразделение переводчиков, которые занимаются строго переводами в области экономики и финансов.  Все они имеют большой стаж работы в данной области и владеют специальной терминологией, многие из них получили экономическое образование, некоторые проходили стажировку за рубежом.  Благодаря их профессионализму и упорному труду, бюро переводов «AFIM» может гордиться качеством перевода в таких областях, как:
• Банковские документы и регламенты
• Финансовые и аудиторские отчеты
• Нормативные документы по бухгалтерскому учету и налогообложению
• Бизнес-планы и стратегическая документация
• Годовые и квартальные отчеты
• Внешнеэкономические сношения с иностранными инвесторами
• Проектная документация и финансовые обзоры
• Маркетинг и финансовый менеджмент
• Торгово-промышленные соглашения
• Документация международных финансовых органов и др.

Экономика и финансы – это одна из областей, которые находятся в постоянном развитии.  Соответственно, появляются и новые термины, наименования, аббревиатуры и сокращения, которые не так-то просто перевести на требуемый язык.  Появляющиеся неологизмы зачастую могут сбить с толку даже опытного переводчика.  Кроме того, опытный переводчик экономических и финансовых текстов всегда должен быть в курсе всех нововведений и изменений нормативного характера.

Бюро переводов «AFIM» успешно справляется и с этой проблемой.  Переводчики нашего экономико-финансового отдела постоянно участвуют в национальных и международных тренингах, семинарах и конференциях направленных на решение проблемы трудности перевода и повышение квалификации переводческих услуг.  Также у нас существует программа обмена опытом с нашими иностранными коллегами.

Бюро переводов «AFIM» осуществляет также последовательные и синхронные переводы конференций и симпозиумов, посвященных финансовой и экономической тематике.  Мы также предоставляем услугу индивидуального сопровождения клиентов на переговоры, встречи, подписание документов экономического или финансового характера.

Финансовая и экономическая документация, как правило, требует соблюдения конфиденциальности.  Одним из главных пунктов договора, заключаемого бюро переводов «AFIM», является КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ.  Неразглашение информации клиента – один из основных принципов нашей работы.

Обратившись в бюро переводов «AFIM» вы можете быть всегда уверены, что качество нашего экономического и финансового перевода ни в коем случае не оставит вас в минусе.