Бюро переводов «AFIM» поможет нотариально заверить переводы документов в кратчайшее время.
В соответствии с Законом о нотариате Республики Молдова, нотариус, помимо других нотариальных действий, заверяет переводы документов. При нотариальном заверении перевод подшивается к оригинальному тексту, или же к копии оригинала.
Основные требования для осуществления нотариального заверения:
• Оригинал текста должен быть издан в Республики Молдова*, обладать юридической силой и не противоречить законодательству Республики Молдова. Это означает, что оригинал должен быть издан государственными органами РМ или же зарегистрированными общественными организациями и юридическими лицами, скреплен печатью и соответствующими подписями. Если же оригинал составлен физическими лицами, то последний должен содержать подписи сторон и быть оформлен в соответствии с законодательством (договор, соглашение и т.д.). Литературные произведения, выписки из журналов и тому подобные оригиналы не подлежат нотариальному заверению.
• Вместо оригинала вы можете предоставить также копию оригинала, однако при условии, что данная копия заверена нотариусом или же выдана органом публичной власти, от которого исходит документ. В последнем случае копия документа должна быть помещена на бланке соответствующего органа и скреплена печатью и подписью руководителя, а также содержать отметку о том, что подлинник документа находится в данном органе.
• Заверка перевода, а именно подписи переводчика, осуществляется у того нотариуса, где зарегистрирован данный переводчик
• Вы должны также предоставить оригинал паспорта или удостоверения личности.
Бюро переводов «AFIM» обеспечит вам быстрое и качественное нотариальное заверение переводов и поможет вам избежать утомительных очередей. Мы ценим ваше время.
(Действующее законодательство Республики Молдова также предусматривает нотариальное заверение переводов официальных документов происходящих из других государств при условии, что соответствующие документы прошли процедуру апостилирования либо консульской легализации)*.