25.08.2019

Юридический перевод

genkogen

Юридический перевод

Современная жизнь немыслима без юриспруденции, каждый день или даже каждый час мы, сами того не замечаем, участвуем в совершении сделок, будь то покупка билета на концерт или заключение крупного коммерческого договора.  Общество и государство с древних времен живет по особым правилам, нормам, что позволяет урегулировать отношения между различными социальными группами и сохранить само государство как таковое.

Юридический перевод это один из самых необходимых на сегодняшний день переводов, однако, в то же время один из самых ответственных и трудоемких для переводчика.  Кроме юридической терминологии в данном виде перевода важно учитывать и сохранять форматирование оригинального текста, а также обращать внимание на порядок нумерации разделов, статей и пунктов юридического документа.

Бюро переводов «AFIM» доверяет юридические переводы только высококвалифицированным переводчикам, владеющим юридической терминологией и имеющим большой стаж работы в данной области.  После этого уже готовый перевод отсылается на редактирование непосредственно редактору-юристу, в результате чего получается идеально точный и профессиональный продукт.  Кроме того, мы осуществляем срочные заказы, экономя ваше время, а значит и деньги.

Бюро переводов «AFIM» осуществляет также и устные юридические переводы.  Последние требуют от переводчика строгой официальности, неискажения фактов, а также соблюдение этики переводчика.  Сопровождение наших клиентов всегда осуществляется на высоком уровне с соблюдением всех норм последовательного или синхронного перевода.  Мы обеспечиваем сопровождение иностранных граждан в государственные органы, судебные инстанции и в негосударственные организации, сопровождаем официальные делегации и участников международных конференций.

В определенных случаях, после подписания договора об оказании услуг по переводу, бюро переводов «AFIM» предоставляет вам личного переводчика для поездок на международные конференции и семинары.
Мы работаем со многими европейскими языками и осуществляем юридические переводы следующих тематик:
• Законодательные проекты, законодательные акты и нормативы
• Судебные разбирательства, протоколы судебного заседания, решения арбитражных судов, решения международных судебных инстанций
• Судебные иски, документация Европейского суда по правам человека, документация других международных правозащитных организаций
• Международные конференции по праву, семинары и международные проекты
• Переговоры, подписание контрактов, сделок
• Учредительная документация, протоколы заседаний, внутренние регламенты
• Доверенности, справки об отсутствии судимости, договора и т.д.

Одним из новых продуктов бюро переводов «AFIM» является услуга по оказанию помощи в составлении договоров с иностранными партнерами, а также различного рода юридической документации для физических лиц необходимой для устройства за рубежом или же выезда на постоянное место жительство.

Также, бюро переводов «AFIM» оказывает помощь в нотариальном заверении и легализации юридических документов.  Более подробно данная услуга описана в разделе нашего сайта Дополнительные услуги→Нотариальное заверение.