Traduceri de documente, clare, corecte și recunoscute oficial

AFIM Moldova oferă informații și îndrumare privind traducerea actelor pentru studii, muncă, emigrare sau proceduri notariale, adaptate cerințelor instituțiilor din Moldova și din străinătate.

Contactează-ne Citește ghidurile noastre

Documente pregătite pentru traducere și legalizare la AFIM Moldova

De ce contează o traducere făcută corect

Un act tradus greșit sau incomplet poate întârzia un dosar de studii, o angajare sau o procedură legală. De aceea, informarea corectă înainte de a depune actele este primul pas util.

Acuratețe terminologică

Denumirile instituțiilor, titlurile academice și formulările juridice trebuie redate exact, fără interpretări libere.

Format acceptat oficial

Structura actului tradus trebuie să respecte cerințele instituției care îl solicită, inclusiv mențiunile obligatorii.

Termene respectate

Multe dosare au termene stricte de depunere, iar o traducere pregătită din timp evită situațiile de urgență.

Valabilitate legală

Legalizarea notarială sau apostilarea, atunci când sunt necesare, confirmă faptul că actul poate fi folosit oficial.

Tipuri de acte despre care scriem

Blogul AFIM Moldova explică pas cu pas modul în care se pregătesc cele mai solicitate categorii de documente.

Studii

Diplome, foi matricole și suplimente descriptive

Explicăm ce presupune traducerea documentelor de studii pentru recunoașterea lor la o universitate sau un angajator din altă țară.

Stare civilă

Certificate de naștere, căsătorie și adeverințe

Detaliem etapele necesare pentru ca aceste acte să fie acceptate de autoritățile din străinătate.

Notariat

Procuri, declarații și acte notariale

Prezentăm diferența dintre traducerea autorizată și cea legalizată notarial, precum și situațiile în care fiecare este cerută.

Moștenire

Testamente și acte de moștenire

Analizăm particularitățile traducerii testamentelor și pașii recomandați într-o procedură succesorală cu element de extraneitate.

Apostilă

Apostilarea actelor pentru străinătate

Explicăm ce este apostila, când este necesară și cum se deosebește de simpla legalizare notarială.

Cum se pregătește, de regulă, un dosar de traducere

1. Verificarea actului

Se stabilește dacă documentul este complet, lizibil și dacă are nevoie de legalizare suplimentară.

2. Traducerea propriu-zisă

Textul este transpus păstrând sensul, formatul și terminologia specifică domeniului actului.

3. Verificarea și legalizarea

În funcție de destinație, traducerea poate fi legalizată notarial sau însoțită de apostilă.

4. Predarea actelor

Documentele finale sunt pregătite în formatul solicitat de instituția care le va primi.

Întrebări frecvente

Cât durează o traducere de documente?

Termenul depinde de tipul actului și de volumul textului. Documentele scurte, precum certificatele sau diplomele, se traduc de regulă în cel mult câteva zile lucrătoare.

Ce diferență este între traducerea autorizată și apostilare?

Traducerea autorizată transpune conținutul actului într-o altă limbă, iar apostila confirmă autenticitatea documentului pentru a fi recunoscut în alt stat. Adesea sunt necesare împreună, în funcție de țara de destinație.

Aveți nevoie de actul original pentru traducere?

Pentru majoritatea traducerilor simple este suficientă o copie lizibilă. Pentru legalizare notarială sau apostilare, de regulă este necesar originalul sau o copie legalizată a acestuia.

În ce limbi se fac traducerile?

Lucrăm cu limba română și cu principalele limbi de circulație internațională, în funcție de destinația actelor și de cerințele instituției care le solicită.

Din blogul nostru

Ghiduri practice despre traduceri de documente, apostilare și acte notariale, scrise pentru locuitorii din Chișinău și din întreaga Moldovă.

Apostilă6 min citire

Ce este apostila și când este necesară

Explicăm simplu ce reprezintă apostila, pentru ce acte se aplică și cum diferă de legalizarea notarială.

Citește articolul →

Diplomă de studii pregătită pentru traducere autorizată

Studii7 min citire

Traducerea legalizată a diplomei de studii

Pașii pentru a traduce și legaliza o diplomă, astfel încât să fie recunoscută de o instituție din altă țară.

Citește articolul →

Procură tradusă și legalizată pentru utilizare în străinătate

Notariat8 min citire

Procura tradusă și legalizată: ghid complet

Ce trebuie să conțină o procură pentru a fi valabilă în altă țară și cum se pregătește traducerea ei.

Citește articolul →

Vezi toate articolele

Ai un document de tradus și nu știi de unde să începi?

Scrie-ne detaliile situației tale, iar noi te ajutăm să înțelegi ce pași sunt necesari.

Ia legătura cu noi